臺灣國際海報設計獎｜Taiwan International Poster Design Award

B類：非特定主題｜Type B：Non-specific Topic

新秀獎｜Youth Award

作品｜Work：有門無檻

設計師｜Designer：Lu Xun Academy of Fine Arts—余樂天 Yu letian、郝思琪 Hao siqi

國家/地區｜Country/Region：中國大陸 China

作品說明｜Description：

舊時代女性的悲哀，個人靈魂和需求，早已被阻隔在封建枷鎖設置的“門檻”之中，“女子無才便是德”、“父母之命，媒妁之言”……  無一不是壓制，無一不是摧殘。 我們選擇了古漢語中的“閫”、“闒”、“閼”三個字，均意指庸碌卑下，阻隔束縛，圖形上用女性的身體進行平面化、抽象化解構，或是垂首流淚，或是痛苦掙扎，或是絕望呐喊 ……   如同那些“她們”的處境。通過集中表達“痛苦”的力量，聚焦女性至今仍揮之不去的困境，呼籲社會為她們打開一扇沒有“門檻”的“門”。

In the old age, women's sorrow, individual soul and needs have long been blocked in the "threshold" set by feudal shackles. "There are three unfilial, no offspring is great", "a woman without talent is virtue", "the order of her parents, the words of a matchmaker"... Nothing is not suppression, nothing is not destruction. We chose the three characters of "kun", "ta" and "e" in ancient Chinese, which all mean to be vulgar and humble, to block and restrain, and to use the female body to plane and abstract and deconstruct the figure. Or bowed head, or tears, or painful struggle, or cries of despair... Like those "their" situation. Through the concentrated expression of the power of "pain", the works focus on the plight of women still lingering, and appeal to society to open a "door" without "threshold" for them.